Au cinéma pouilleux

Voici donc la traduction de la chanson « Lou Peoui cinéma » soit « le cinéma pouilleux ». La traduction vient du numéro 91 de la revue Lou Sourgentin ainsi que du blog du rapporteur niçois. J'ai constaté des différences entre les deux version qui donneront peut être lieu à controverses. Mais n'étant ni niçois, ni linguiste, ni versé dans la langue nissarte, moi, humble cinéphile, j'accepterais toutes les remarques et j'en profite pour lancer un appel, si quelqu'un possède une version chantée en format MP3, j'aimerais bien en agrémenter ce blog.

1

Au cinéma rue de la terrasse,

Il y a des poux de toutes qualités

Et des puces de toutes les races,

Là-bas vous pouvez en trouver

Il y a aussi des poissonnières,

Qui vont dans ce cinéma

Pour s'attraper deux trois puces,

Et aussi pour en apporter

En bas aux secondes ,

Il y en a de belles rondes

Et celles du premier banc,

Semblent  toutes de gros hannetons

En bas aux premières,

Il y a les plus belles puces

Il y a même des morpions,

Au cinéma pouilleux.

2

Il y a aussi de belles petites,

Qui vont dans ce cinéma

Bado, Rasquetta, La talouna,

la Féraia et cétéra

Qui se gratte  ensuite  la tête ,

Qui se farfouille les cheveux

S'attrapent une grosse bête,

L'écrasent sur le programme

Il y en a sur la balustrade,

Qui font de la glissade

D'autres s'en vont sur le piano,

Pour y faire un petit tango

Là ont voit les morpions ,

qui jouent à saute-mouton

Il y a de quoi rire et s'amuser,

Au cinéma pouilleux.

3

Si vous en voyez les murs,

Il y a de très beaux souvenirs

de ces étoiles de moutarde,

On dirait le pont des soupirs

Quand ils font passer un beau drame,

les femmes se mouchent le nez

Entendez tout ça qui brame,

Les poissonnières crient !"oh boueux"

3

Celui qui fait la musique,

du coup s'avale la chique;

Le propriétaire plus mort que vif,

Se met a crier "ce n'est pas moi"

Celle de la caisse

S'étouffe dans sa graisse,

Il y a de quoi rire et s'amuser,

Au cinéma pouilleux.

 

Lia que de rire e s'amusà

De toutes les choses curieuses que j'ai pu trouver au cours de mes recherches, la plus curieuse de toutes comme dirait Alice, c'est une chanson. Lou Peoui Cinema écrit par Jouan Nicola est une chanson qui se déroule dans un cinéma de quartier, un « cinéma pouilleux ». A ma connaissance, mis à part celle d'Eddy Mitchell, il n'y a pas de chanson qui ait prise pour thème une salle de cinéma. D'autant que la chanson est des plus haute en couleurs. On se croirait dans un film de Federico Fellini.

Jouan Nicola est une figure locale, Poète et écrivain, né le 13 octobre 1895 à Nice (évidemment), créateur de la Ciamada nissarda qu'il présida jusqu'en 1960 et du journal La Ratapignata (La Chauve-souris) qu'il dirigea de 1936 à 1938.

La chanson, selon la revue Lou Sourgentin, a été écrite entre 1910 et 1936 (datation pifométrique, voir numéro 91 de la revue).

Pour ce qui est de l'emplacement du cinéma, la chanson semble explicite. Il s'agit du cinéma de la rue de la terrasse, dans le vieux-Nice. Pourtant, lors de mes recherches, je me suis rendu compte que d'autres cinémas avaient eu droit à cette appellation de « Cinéma pouilleux ». Louis Nucéra en parle à propos du Star à Riquier et dans la plaquette de la Cinémathèque, M Zoarelli se rapporte à l'Eden dans les quartiers ouest. Par extension, je suppose que toutes les salles de quartier à l'hygienne défaillante et à l'ambiance populaire étaient ainsi surnommées. Voici donc les paroles en version originale, je publie la traduction d'ici quelques jours.

Pour les sources, le numéro 91 du Sourgentin, donc, mais aussi une version légèrement différente venue du blog du rapporteur niçois.

1

Au cinéma, " rue de la terrassa",

Li a de peoui de touti li qualità

E de nièra de touti li raça,

Aihà n'en poudès atrouvà

Li a finda de marinièra ,

Que van en aquèu cinéma

Per si rabaià doui-très nièra,

E finda per n'en appourtà

En avau ai segoundi,

Ni'a que souon belli roundi :

Aquelli dai proumié banc,

Semblon touti de gros tavan

En avau ai proumiéra,

li a li plus belli nièra

li a finda de lingoustà,

Au peoui cinéma.

2

Li a finda de belli pichouna,

Que van en aquèu cinéma

Bado, Rasquetta, la Talouna,

La Feraia, et cetera...

Qu si gratta pi la testa,

Qu si farfouilla li chivus

S'aganton una grossa bestia,

L'escrason sus lou prouspetus !

Ni a sus la balustrada,

Que fan la resquihada.

D'autri s'en van sus lou piano,

Per li faire un pichin tango.

La si vé li chatella,

Que juegon a simella

Lia que de rire e s'amusà,

Lou peoui cinéma.

3

N'en verguessias li murailla,

Li a de très bei "souvenirs"

D'aquelli estella de... moustarda,

dirion lou "pont des soupirs" !

Coura fan passà un bèu drama,

Li frema si moucon lou nas.

Audès tout aco que brama,

Li marinièra cridon : "Oua Bachas ! "

Aquèu que fà la musica,

Dou cou s'avala la chiqua;

Lou mestre, plus mouort que viéu,

Si mette a cridà "siéu pas iéu"

Aquella de la caissa,

S'estouffa en la sièu graissa.

Li a que de rire e s'amusà,

au peoui cinéma.

 

Cinémas du Bronx

Faisons une petite pose pour découvrir d'autres passionnés des vieilles salles. Charlie Kraybill a réalisé un site très documenté sur les vieilles salles du Bronx, le quartier de New-York. Certains documents sont très anciens, des années 10 et les bâtiments sont superbes (Photographie issue de son site) : Charlie's photoguide to Old Bronx movies house

Le Cinéac par Eric Escoffier

Autre souvenir cette fois de l'ami Éric Escoffier dans une série d'articles parus dans sont blog Montres de la nuit. En voici un extrait qui évoque la salle du Cinéac sur l'avenue :

Il est vrai que chaque salle avait sa propre particularité avec un personnel difficile à décrire tant le personnage semblait sortir d'un film imaginaire!!!! Je me souviens au Cinéac qui se trouvait à l'époque Avenue de la Victoire, rebaptisée sous le nom auguste de l"Avenue Jean Médecin", il y avait le contrôleur que l'on avait surnomme "Gibba" (ici en niçois cela peut se traduire par la bosse)! Cet homme squelettique à la main gauche paralysée, était légèrement voûté, et avait un caractère odieux!!! Il déchirait les billets et lorsqu'il entendait un bruit suspect, il surgissait dans la salle tel un démon avec sa lampe électrique et faisait la chasse aux indésirables venus troubler le calme de la projection! Mais il n'empêche que cet homme était un amoureux du cinéma bis et aimait le cinéma fantastique! Il m'arrivait après la projection de discuter avec lui! On devint ami et je fus un des rares privilégiés à ne plus payer sa place, tout en laissant un large pourboire à l'ouvreuse!!!

 

Éric Escoffier

Blog Monstres de la nuit

Archives autour de l'avenue

Collection personnelle, source Nice Matin.

Au programme cette semaine

La très belle Asia Argento dans Land of the dead (Le territoire des morts - 2005) de Georges Romero.

Photographie : collection particulière

L'Idéal et le Studio 34

Photographies : la première est un magnifique document tiré du numéro 91 de la revue "Lou Sourgentin". Ce sont les ouvreuses que l'on voit sur le pas de la porte, le prohramme à la main. Les photographies suivantes sont de Lise Roman et la façade n'a pas encore été repeinte.

Autour de l'avenue (2)

Depuis la rue de la Liberté, demi tour et traversée de l'avenue pour aller à quelques pâtés de maison plus loin, rue Alberti pour être précis, où se trouvait le Vog, qui a bien mal tourné. Il est devenu un simple parking à la façade jaune canari après une période de diffusion de cinéma pornographique. Pourtant, en 1970, c'était une salle de centre ville qui proposait M.A.S.H., le film de Robert Altman qui venait de recevoir la palme d'or à Cannes. Si l'on passe derrière la salle, par une toute petite rue, on trouve encore, sur un mur, l'inscription : Cinéma VOG, sortie de secours.

Reprenons notre mouvement de balancier et repassons de l'autre côté de l'avenue pour s'engager dans la rue Maréchal Joffre et faire demi-tour au niveau de la façade de l'ancien Edouard VII. Comme son nom l'indique, la salle s'était spécialisé dans une clientèle britannique avant de devenir un cinéma ordinaire. Je me souviens y avoir vu un de films de la série des Bud Spencer et Terence Hill, Cul et chemise. Plus intéressant, dans les années 80, la salle s'est un moment essayé à l'art et essai sous le nom d'Atelier du Cinématographe, sans succès. L'expérience n'a guère durée plus d'un an. Je me souviens encore d'un systéme mis en place pour indiquer le niveau de qualité des copies à l'aide de pastilles de couleur. Mais à l'époque plusieurs salles s'étaient positionnées sur l'Art et Essai et les reprises et puis la Cinémathèque venait de s'installer à Acropolis.

A deux pas, la superbe façade de l'Idéal avec ses visages de pierre récemment repeint de couleurs vives (et d'un goût moyen). L'Idéal fait partie de ces salles nées dans les années 10, respectable, on y verra la première du Chanteur de Jazz le 3 novembre 1928 puis l'Idéal est devenu le Studio 34 mais, comme l'a chanté Brassens, c'est là qu'il a mal tourné... Si l'on fait quelques pas, on découvre sa seconde façade, celle qui annonçait fièrement : « XXX, deux films au même programme ». La salle a été revendue au début des années 2000 à une compagnie d'assurances.

Une rue plus haut, rue Victor Hugo, c'est le beau bâtiment bourgeois qui abrite l'insubmersible Variétés. La salle appartient, comme le Rialto, au groupe indépendant UGC Méditerranée. C'est le dernier cinéma avec le Royal, à avoir conservé ces grandes salles avec balcon, dorures et velours, avant l'inéluctable restructuration : multisalles, fauteuils club et son THX unique sur la côte. C'est aujourd'hui sept salles et la programmation la plus commerciale de la ville. En 70, il passe Texas, nous voilà ! et, quelque part, il lui en est resté quelque chose...

Traversons le boulevard, juste sur la droite, dans une petite impasse se cache un batiment d'aspect revèche. c'est l'ancien Olympia reconvertit dans la politique. Une salle qui diffusait beaucoup de films de Disney. Tristesse des reconversion.

Un peu plus haut, encore, juste à côté de l'escurail, La façade de l'ancien Rex, devenu le théâtre de la Cité, jolie reconversion pour une salle modeste mais bien faite. On y a refait du cinéma pourtant, puisque c'est là que Christian Passuello y a projeté en 1996 son documentaire Going back to Nissa la belà.

(à suivre)

Photographies : Lise Roman

Quelques pavés de l'Escurial

Tiré d'un vieux journal des années 50, quelques pavés de presse et une publicité amusante pour l'écran Miracle Mirror Screen (collection personnelle).